原題はDas neue Unbehangen an der Erinnerungskulturである。直訳すれば、「想起の文化への不快」といった意味である。想起の文化とは、ヒトラー、ナチスによるホロコースト、ユダヤ人迫害、虐殺というおぞましい歴史を、これに対する反省をこめて記憶し、…